Νέος Κόσμος, 30/6/17

Πολύχρωμο graffiti στην πρόσοψη συνεργείου αυτοκινήτων.

Χρονικό ενός Τελευταίου Καλοκαιριού (2017)

"Ρεύμα συνείδησης" a la Marquez

Η Yasmine El Rashidi γεννήθηκε το 1977 στο Κάιρο. Καθηγήτρια σήμερα στο πανεπιστήμιο Princeton, αρθρογραφεί συγχρόνως στο The New York Review of Books, επιμελείται την περιοδική έκδοση Bidoun για τις τέχνες και τα γράμματα της Μέσης Ανατολής και μεταφράζει αραβική λογοτεχνία στα Αγγλικά. Δοκιμιακά κείμενά της έχουν δημοσιευτεί σε αραβόφωνα και αγγλόφωνα έντυπα, ενώ το 2011 εξέδωσε μια συλλογή πολιτικών δοκιμίων με τον τίτλο The Battle for Egypt (Η Μάχη για την Αίγυπτο). Το ημιαυτοβιογραφικό μυθιστόρημα Χρονικό ενός Τελευταίου Καλοκαιριού είναι το πρώτο της καθαρά λογοτεχνικό έργο, υποψήφιο μάλιστα για το φετινό βραβείο Pen America. Στην Ελλάδα κυκλοφόρησε το Μάιο του 2017 από τις εκδόσεις Κριτική, σε πολύ ωραία μετάφραση της Μαρίας Αγγελίδου.

Η πρωταγωνίστρια και αφηγήτρια σε πρώτο πρόσωπο του Χρονικού, ένα κορίτσι με καλλιτεχνικές ανησυχίες που ενηλικιώνεται μέσα σε ένα συνεχώς μεταβαλλόμενο κοινωνικοπολιτικό περιβάλλον, αναπολεί την πολυτάραχη πρόσφατη ιστορία της Αιγύπτου με διαρκή γνώμονα τη ζωή της δικής της οικογένειας.

Νέος Κόσμος, 24/6/17 - VI

Εκτυφλωτικά graffiti έξω από περίφραξη συγκροτήματος κατοικιών.

Νέος Κόσμος, 24/6/17 - IV

Εκτυφλωτικά graffiti έξω από περίφραξη συγκροτήματος κατοικιών.

Νέος Κόσμος, 24/6/17 - III

Τοίχος παλιάς βιοτεχνίας μεταλλικών διακοσμητικών για πόρτες και παράθυρα στο Νέο Κόσμο. Τα graffiti και τα ξεχασμένα διαφημιστικά φυλλάδια παρεμβαίνουν με ενδιαφέροντα τρόπο στο αισθητικό αποτέλεσμα.

Νέος Κόσμος, 24/6/17 - II

Μεταλλικά διακοσμητικά σε παλιό στυλ για πόρτες και παράθυρα. Έκθεση δειγμάτων σε τοίχο παλάς βιοτεχνίας του Νέου Κόσμου. Τα graffiti και τα ξεχασμένα διαφημιστικά φυλλάδια παρεμβαίνουν με ενδιαφέροντα τρόπο στο αισθητικό αποτέλεσμα.

Νέος Κόσμος, 24/6/17 - I

Μεταλλικά διακοσμητικά σε παλιό στυλ για πόρτες και παράθυρα. Έκθεση δειγμάτων σε τοίχο παλιάς βιοτεχνίας του Νέου Κόσμου. Τα graffiti και τα ξεχασμένα διαφημιστικά φυλλάδια παρεμβαίνουν με ενδιαφέροντα τρόπο στο αισθητικό αποτέλεσμα.

Νέος Κόσμος, 21/6/17

Σφραγισμένο παράθυρο εγκαταλελειμμένου σπιτιού στο Νέο Κόσμο.

Παλαιό Φάληρο, 21/6/17

Ένα όμορφο γυναικείο φουλάρι στην άκρη του δρόμου.

Jorge Galan - Συνέντευξη Τύπου (2017)

Υπήρξε εποχή που η χώρα μου ήταν αληθινός παράδεισος

Ο ποιητής και μυθιστοριογράφος Jorge Galan (λογοτεχνικό ψευδώνυμο του George Alexander Portillo) γεννήθηκε στο Σαν Σαλβαδόρ (πρωτεύουσα του Ελ Σαλβαδόρ) το 1973 και πραγματοποίησε φιλολογικές σπουδές στο κεντροαμερικανικό πανεπιστήμιο Jose Simeon Canas. Το έργο του προσέχτηκε από πολύ νωρίς και απέσπασε σειρά διακρίσεων και βραβείων. Τον Ιούνιο του 2017 ο Galan επισκέφθηκε την Αθήνα στο πλαίσιο του αφιερωμένου στην ισπανόφωνη λογοτεχνία 9ου φεστιβάλ ΛΕΑ (Λογοτεχνία Εν Αθήναις - του οποίου η λατινική μεταγραφή, LEA, τυχαίνει να είναι και η προστακτική του ρήματος "διαβάζω" στα Ισπανικά), που έλαβε χώρα από τις 7 ως τις 19 του μηνός, αλλά και με αφορμή την κυκλοφορία στα Ελληνικά του αφηγήματός του Δωμάτιο στο Βάθος του Σπιτιού, από τις εκδόσεις Ψυχογιός (σε εξαιρετική μετάφραση του Αχιλλέα Κυριακίδη).

Σε κλειστή συνέντευξη Τύπου που δόθηκε στο πατάρι του νέου βιβλιοπωλείου των εκδόσεων Ψυχογιός την Πέμπτη, 15 Ιουνίου 2017, ο συγγραφέας (με διερμηνέα τη μεταφράστρια λογοτεχνίας Σαπφώ Διαμάντη, η οποία συμμετέχει ως συντονίστρια στο φεστιβάλ ΛΕΑ) μίλησε κυρίως για το Δωμάτιο στο Βάθος του Σπιτιού, όπως και για τη σύγχρονη λογοτεχνία της πατρίδας του, τον κοινωνικό ρόλο και τις προοπτικές της, ενώ ανέλυσε διεξοδικά την τεταμένη πολιτικοκοινωνική κατάσταση που επικρατεί τις τελευταίες δεκαετίες στο Ελ Σαλβαδόρ και τις ολέθριες συνέπειές της για τη χώρα.