Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Παιδικού Βιβλίου
Προ ετών (ελαφρώς) αμνημονεύτων, όταν ακόμα εργαζόμουν ως μεταφράστρια λογοτεχνίας, μου ανατέθηκαν από τις εκδόσεις Ψυχογιός τρία πολύ ιδιαίτερα βιβλία μυστηρίου, γραμμένα από έναν νεαρό και πρωτοεμφανιζόμενο, τότε, συγγραφέα: τον Αμερικανό Michael Hoeye, πρώην αγρότη, φωτογράφο μόδας και καθηγητή σε γυμνάσιο. Ήταν την εποχή που μεσουρανούσε διεθνώς ο Harry Potter με τη σειρά των "μαγικών" περιπετειών του, οι οποίες επίσης κυκλοφορούσαν από τον ίδιο εκδοτικό οίκο στην Ελλάδα. Ο Hoeye θέλησε, πιθανώς, να "απαντήσει" στο φαινόμενο Harry Potter δημιουργώντας ένα φανταστικό σύμπαν εμπνευσμένο από τους μύθους του Αισώπου και τα παραδοσιακά και έντεχνα κλασικά παραμύθια, με κεντρικό ήρωα έναν συμπαθέστατο, φιλήσυχο ρολογά, τον Hermux Tantamoq - ο οποίος δεν είχε καμιά μαγική ιδιότητα και δεν ήταν καν άνθρωπος, αλλά... ποντικός, ενώ οι συνθήκες τον ανάγκαζαν να αναλαμβάνει το ρόλο ντετέκτιβ σε άκρως περίπλοκες υποθέσεις.
Αν και προωθήθηκαν ως απευθυνόμενα κυρίως στα παιδιά, τα μυθιστορήματα με πρωταγωνιστή τον Hermux είναι πολυσέλιδα, με ελάχιστη (αλλά τρισχαριτωμένη) εικονογράφηση και ύφος "ανεβασμένο", πιο προσιτό σε εφήβους και νεαρούς ενήλικες - όπως άλλωστε και οι αλληγορικές προεκτάσεις της πλοκής, που με λεπτό, ευφυέστατο χιούμορ και χωρίς κανέναν διδακτισμό παραπέμπουν στα κακώς κείμενα της ανθρώπινης κοινωνίας. Στον κόσμο του Hermux, η "μαγεία" βγαίνει μέσα από την αθωότητα, την εντιμότητα και την καλοσύνη που πάντα στο τέλος καταφέρνουν να νικήσουν το δόλο, την υποκρισία και την κακία. Οι χαρακτήρες, "καλοί" και "κακοί", είναι απολαυστικά "ζωντανοί", σε βαθμό ώστε να ξεχνάς ότι δεν είναι άνθρωποι - δίχως, ωστόσο, ο ανθρωπομορφισμός τους να αποβαίνει εις βάρος της φυσικότητας.
Είχα την τύχη και τη χαρά να μεταφράσω στα Ελληνικά τα τρία πρώτα βιβλία της σειράς (Εδώ ο Χρόνος Μετράει Αλλιώς, Η Κλεψύδρα του Χρόνου και Η Παράσταση Αρχίζει) που εκδόθηκαν στη χώρα μας μεταξύ 2003 και 2005. Το 2007 κυκλοφόρησε στην Αμερική ένα τέταρτο - Time to Smell the Roses - το οποίο είναι και το τελευταίο ως τώρα έργο του συγγραφέα. Η επίσημη ιστοσελίδα του Hoeye περιείχε επιπλέον εικαστικό υλικό, παιχνίδια και δραστηριότητες μέσα στο σύμπαν των μυθιστορημάτων του, μα δυστυχώς έχει κατέβει (υπάρχει ένα προφανώς σχετικό site στη διεύθυνση www.hermux.com, αλλά δεν δείχνει πια να λειτουργεί).
Δεν υπάρχουν σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου